Fall/Winter 2015-2016

Peter Daniels


Farmers of Heathrow, my mother’s family were Anglo-Saxon,
but for one Scottish great-grandmother to leaven the English.

My Jewish father, raised and schooled in Edinburgh,
left Scotland and Judaism. Did that make him English?

Hitler would think me Jewish enough, the Chief Rabbi
(should I ask him) wouldn’t: default position – English.

I grew up in suburban Birmingham, my mixed blood
mingled with the soft Welsh water stolen by the English.

My language was delivered to me with the bottled milk
at the doorstep and at school. My greatest gift, my English.

By this blessing I’m entitled to take it all for granted,
and mutter under my breath at this land of the English.

Forgetfully arrogant, trying not to try too hard, proudly
we take up the cringe: pardon our empire, we’re English.

Understatement and gentle irony, you say, have sunk us
underneath fair play and self-blame. We can be just “too English”.

I’m afraid so – though, while you’re saying it, the ones
who like to be disliked are counting up who counts as English.

Bury me elsewhere if you must, but I can claim the earth
beneath Terminal 3: a place to welcome you in English.
Published in Poetry London (2012)

Peter Daniels has won poetry competitions including the Arvon, Ledbury and TLS, and published a number of chapbooks. His collection Counting Eggs appeared in 2012 from Mulfran Press. His translations of VladislavKhodasevich (1886-1939) from Russian, published by Angel Classics (UK) and Overlook/Ardis (USA), were shortlisted for the Rossica, Oxford-Weidenfeld and Read Russia prizes.



Poetrybay seeks fine poetry, reviews, commentary and essays without restriction in form or content, and reserves first electronic copyright to all work published. All rights to published work revert to the author following publication. All Email submissions should be in body of email text.

To submit poems write to:

PO Box 114 
Northport NY 11768
or email us at 

send comments to info@poetrybay.com

first electronic copyright 2004 poetrybay. 
all rights revert to authors

website comments to dpb@islandguide.com